inen Feind

ein gefährlicher Feind — опа́сный враг [проти́вник]

ein óffener Feind — откры́тый враг [проти́вник]

ein álter Feind — ста́рый, давни́шний враг [проти́вник]

ein böser Feind — злой враг [проти́вник]

ein féiger Feind — трусли́вый враг [проти́вник]

ein polítischer Feind — полити́ческий враг [проти́вник]

ein stárker Feind — си́льный враг [проти́вник]

ein schwácher Feind — сла́бый враг [проти́вник]

der Feind éines Ménschen — проти́вник како́го-либо челове́ка

über den Feind síegen — победи́ть врага́

zum Feind übergehen — перейти́ на сто́рону врага́

er ist únser Feind geblíeben — он оста́лся на́шим враго́м

sie hat víele / kéine Feinde — у неё мно́го / нет враго́в

sie wáren Feinde — они́ бы́ли врага́ми

damít hast du dir víele Feinde gemácht — э́тим ты на́жил себе́ мно́го враго́в

jetzt hast du dir díesen Kollégen zum Feind gemácht — тепе́рь ты в э́том сослужи́вце на́жил себе́ врага́, тепе́рь ты восстанови́л э́того сослужи́вца про́тив себя́

wir háben vor kéinen Feinden Angst — мы не бои́мся никаки́х враго́в

ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́

ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́

ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́

ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́

ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́

ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́

der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир

der Kampf um die Macht — борьба́ за власть

der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду

der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее

der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́

der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́

éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́

der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется

der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается

ein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой

ein schwérer Kampf — тяжёлый бой

ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой

der létzte Kampf — после́дний бой

ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией

éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой

es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я

im Kampf — в бою́

über éinen Feind síegen — победи́ть врага́

über éinen Spórtler síegen — победи́ть спортсме́на

im Krieg síegen — победи́ть в войне́

in éinem Kampf síegen — победи́ть в борьбе́, в бою́

im Spiel síegen — победи́ть в игре́

die Sowjétunion hat 1945 über das faschístische Déutschland gesíegt — в 1945 году́ Сове́тский Сою́з победи́л фаши́стскую Герма́нию

wer hat in díesem Kampf gesíegt? — кто победи́л в э́той борьбе́?

der júnge Spórtler hat über éinen bekánnten Spórtler / über álle ánderen gesíegt — молодо́й спортсме́н победи́л изве́стного спортсме́на / всех остальны́х

wir sind sícher, dass er in díesem Spiel síegen wird — мы уве́рены, что он победи́т в э́той игре́

die Wáhrheit wird doch síegen — пра́вда всё-таки победи́т

nicht stürzen! — не кантова́ть! ( надпись на грузе)

é inen Topf stürzen — опорожни́ть [опроки́нуть] кастрю́лю

den Pú dding stürzen — опроки́нуть [вы́нуть из фо́рмы] пу́динг

die Ká sse stürzen — подсчита́ть вы́ручку [нали́чные де́ньги] в ка́ссе

j-n ins Verdé rben stürzen — погуби́ть [загуби́ть] кого́-л., быть причи́ной чьей-л. поги́бели

j-n in Á rmut stürzen — довести́ кого́-л. до нищеты́

ú nglücklich stürzen — неуда́чно упа́сть

zu Bó den stürzen — ру́хнуть на зе́млю

ǘ ber é inen Stein stürzen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

die Pré ise stürzen — це́ны стреми́тельно па́дают

der Fels stürzt an dí eser Sté lle steil ins Meer — скала́ в э́том ме́сте отве́сно обрыва́ется в мо́ре

ins Zí mmer stürzen — бро́ситься [ввали́ться, ворва́ться] в ко́мнату

aus dem Zí mmer stürzen — вы́бежать [вы́скочить] из ко́мнаты

zu j-s Fǘ ßen stürzen — пасть [бро́ситься] к чьим-л. нога́м

die Trä́ nen stürzten ihr aus den Á ugen — слё́зы бры́знули у неё́ из глаз

sich aufs É ssen stürzen — набро́ситься на еду́

sich aus dem Fé nster stürzen — вы́броситься из окна́

sich auf sé inen Feind stürzen — бро́ситься на врага́

sich in die Á rbeit stürzen — окуну́ться [уйти́] с голово́й в рабо́ту

sich in Vergnǘ gungen stürzen — бро́ситься в водоворо́т развлече́ний; безу́держно предава́ться развлече́ниям

sich in Schú lden stürzen — наде́лать долго́в, зале́зть в долги́

séinen Feind überwínden — поборо́ть [победи́ть] (своего́) врага́

sie hat íhre Angst überwúnden — она́ преодоле́ла [поборо́ла] свой страх

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

gégen den Feind kämpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gégen éinen Krieg, gégen éine Sáche áuftreten — выступа́ть про́тив войны́, про́тив како́го-либо де́ла

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

éinen Krieg gégen ein Land führen — вести́ войну́ с како́й-либо страно́й

er ist gégen dich — он про́тив тебя́

sind Sie für óder gégen? — вы за и́ли про́тив?

drei gégen éinen! — тро́е про́тив [на] одного́!

gégen den Wind géhen — идти́ навстре́чу ве́тру

es war gégen elf Uhr, als wir nach Háuse kámen — бы́ло о́коло оди́ннадцати часо́в, когда́ мы пришли́ домо́й

ich kómme gégen Ábend zu dir — я приду́ к тебе́ под ве́чер [к ве́черу]

gégen Ábend wúrde das Wétter bésser — под ве́чер [к ве́черу] пого́да улу́чшилась

in der Versámmlung wáren gégen 100 Persónen — на собра́нии прису́тствовало [бы́ло] о́коло ста челове́к

mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

j-m den Ná cken sté ifen разг. — угова́ривать кого́-л. вы́держать хара́ктер [не уступа́ть, быть твё́рже]

é inen stárren [únbeugsamen, stö́ rrischen] Ná cken há ben — быть упря́мым [стропти́вым]

den Ná cken (ú nter das Joch) bé ugen — подчиня́ться, покоря́ться; ≅ гнуть спи́ну

j-m den Ná cken bé ugen — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние [упо́рство], покори́ть кого́-л.; согну́ть в бара́ний рог

der Feind sitzt j-m im Ná cken — проти́вник пресле́дует кого́-л. по пята́м; проти́вник наседа́ет сза́ди

dem Feind im Ná cken sein [sí tzen^*] — наседа́ть на проти́вника, пресле́довать проти́вника по пята́м

die Angst sitzt ihm im Ná cken разг. — его́ обуя́л страх, страх владе́ет им

den Schelm [den Schalk] im Ná cken há ben — быть плуто́м [плути́шкой, ше́льмой]

er sitzt ihm auf dem Ná cken — он свя́зывает его́ по рука́м и по нога́м

er hat die Polizé i im Ná cken — поли́ция го́нится за ним (по пята́м)

j-m den Fuß auf den Ná cken ≅ sé tzen — по́лностью поработи́ть [покори́ть] кого́-л.

séine Héimat vor dem Feind schützen — защища́ть свою́ ро́дину от врага́

éinen Ménschen vor éinem Únglück schützen — защища́ть челове́ка от несча́стья

díeses Míttel schützt gégen Gríppe — э́то лека́рство предохраня́ет от гри́ппа

sie fánden éinen Platz, der sie gégen Wind / gégen Régen schützte — они́ нашли́ ме́сто, кото́рое прикры́ло их от ве́тра / от дождя́

éinen Stein wérfen — броса́ть ка́мень

éinen Ball wérfen — броса́ть мяч

den Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в (почто́вый) я́щик

die Lámpe wirft hélles Licht — ла́мпа даёт [отбра́сывает] я́ркий свет

mit Stéinen wérfen — кида́ться камня́ми

mit fáulen Éiern wérfen — броса́ть ту́хлые я́йца, броса́ться ту́хлыми я́йцами

sich zu Bóden wérfen — броса́ться на зе́млю

sich auf den Feind wérfen — броса́ться на врага́

sie hat sich ihm an den Hals / an die Brust gewórfen — она́ бро́силась ему́ на ше́ю / на грудь

sich aufs Bett wérfen — бро́ситься на посте́ль

sich aufs Pferd wérfen — (бы́стро) вскочи́ть на ло́шадь

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

éinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное

Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи

er geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны

der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́

er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка

sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру

ich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]

víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́

rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!

sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме

den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

Я сейча́с пойду́ к врачу́, к сосе́дке. — Ich géhe jetzt zum Arzt, zur Náchbarin.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

Мы пошли́ к вокза́лу, к пло́щади. — Wir gíngen zum Báhnhof, zum Platz.

К э́тому до́му тру́дно подъе́хать. — Es ist schwer, an díeses Haus heránzukommen [heránzufahren].

Он поплы́л к бе́регу. — Er schwamm zum [ans] Úfer.

Они́ пошли́ к реке́. — Sie gíngen zum [an den] Fluss.

Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Táfel! / Komm nach vorn!

Он подошёл к на́шему столу́, к учи́телю. — Er trat an únseren Tisch, an den Léhrer herán.

Мы поста́вим стол к э́той стене́. — Wir stéllen den Tisch an díese Wand.

Фрау́ Шульц, вас к телефо́ну. — Frau Schulz, bítte ans Telefón.

Э́то привело́ к интере́сному откры́тию. — Das führte zu éiner interessánten Entdéckung.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

письмо́ к моему́ дру́гу — ein Brief an méinen Freund

обраще́ние к наро́ду — ein Áufruf an das Volk

У меня́ к вам вопро́с, про́сьба. — Ich hábe éine Fráge, éine Bítte an Sie.

Обрати́тесь, пожа́луйста, к дире́ктору. — Wénden Sie sich bítte an den Diréktor.

любо́вь к де́тям — die Líebe zu den Kíndern

не́нависть к врагу́ — der Hass gégen den Feind.

Как ты отно́сишься к нему́, к э́тому фа́кту? — Wie stehst du zu ihm, zu díeser Tátsache? / Wie verhältst du dich zu ihm [ihm gegenüber], zu díeser Tátsache?

Он всегда́ к нам о́чень внима́телен. — Er ist uns gegenüber ímmer sehr áufmerksam.

Они́ относи́лись к нему́ с недове́рием. — Sie wáren gégen ihn mísstrauisch.

Мы э́то сде́лали из уваже́ния к нему́. — Wir táten das aus Áchtung vor ihm.

вопро́сы, поясне́ния к те́ксту — Frágen, Erläuterungen zum Text

Он принадлежи́т к числу́ мои́х лу́чших друзе́й. — Er gehört zu méinen bésten Fréunden.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.

Э́тот шарф не подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Schal passt nicht zu déinem Mántel.

К ча́ю был торт. — Es gab Tórte zum Tée.

купи́ть пода́рок ко дню́ рожде́ния — ein Geschénk zum Gebúrtstag káufen

пригласи́ть друзе́й к обе́ду — séine Fréunde zum (Míttag)Éssen éinladen

Я верну́сь ко вто́рнику, к у́жину. — Ich bin zum Díenstag, zum Ábendbrot zurück.

Всё должно́ быть гото́во к двум часа́м, к за́втрашнему дню, ко вто́рнику, к деся́тому ма́я. — Álles muss um [bis] zwei Uhr, (bis) mórgen, (bis) zum Díenstag, (bis) zum zéhnten Mai fértig sein.

Он до́лжен верну́ться часа́м к двум, к концу́ ме́сяца, к обе́ду. — Er muss gégen zwei Uhr, gégen Énde des Mónats, gégen Míttag zurück sein.

К утру́, к ве́черу дождь прекрати́лся. — Gégen Mórgen, gégen Ábend hörte es áuf zu régnen.

к сожале́нию — léider

к сча́стью — zum Glück

spá nnende Fí lme bí eten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́ hnung bí eten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am mé isten bí eten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму ( на аукционе)

j-m é inen gú ten Mó rgen bí eten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) bí eten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

ein déutliches Bild von etw. (D) bí eten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind ké ine Blö́ße bí eten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

é ine gú te Lé istung bí eten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach bí eten — объявля́ть шах ( шахматы)

das bí etet ké ine besó nderen Schwí erigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-m é inen Vó rteil bí eten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn bí eten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sich á lles bí eten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lá sse ich mir nicht bí eten — э́того я не потерплю́

vom Turm bí etet sich é ine hé rrliche Á ussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sich é ine gǘ nstige Gelé genheit — предста́вился удо́бный слу́чай

я зайду́ к тебе́ при слу́чае — ich kómme bei dir vorbéi

я зайду́ туда́ на мину́ту — ich géhe für éinen Áugenblick hin

я зайду́ за ней — ich hóle sie ab

мы зашли́ далеко́ в лес — wir vertíeften uns in den Wald

мы зашли́ за́ угол — wir bógen um die Écke

речь зашла́ о путеше́ствиях — man kam aufs Réisen zu spréchen

он зашёл сли́шком далеко́ — er ist zu weit gegángen

карти́ну пове́сили над столо́м — man hat das Bild über den Tisch gehängt

карти́на виси́т над столо́м — das Bild hängt über dem Tisch

над чем? — worüber?

над э́тим — darüber

побе́да над враго́м — der Sieg über den Feind